Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:2

Acts 20:2 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܒ݂ܰܝܰܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܠܗܶܠܰܣ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had itinerated those regions, and had consoled them with many words, he came into the country of Hales, ^{[Quasi dicat, HELLAS, Greece.]}

(Murdock) And when he had travelled over those regions, and had comforted them with many discourses, he proceeded to the country of Greece.

(Lamsa) And when he had traveled through those countries and had comforted them with many words, he came to Greece.

(KJV) And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10610	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-20021	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-20022	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܬܪܘܬܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2218	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-20023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-20024	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܐ	ܘܒ݂ܰܝܰܐ	2:2624	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62044-20025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-20026	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܐ	ܒ݁ܡܶܠܶܐ	2:12078	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-20027	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-20028	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-20029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-200210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܠܣ	ܠܗܶܠܰܣ	2:5231	ܗܠܣ	Proper Noun	Greece	104	60	62044-200211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-200212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}