Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:24

Acts 2:24 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܩܺܝܡܶܗ ܘܰܫܪܳܐ ܚܶܒ݂ܠܶܝܗ ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul.

(Murdock) But God hath resuscitated him, and hath loosed the cords of the grave; because it could not be, that he should be held in the grave.

(Lamsa) Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible for the grave to hold him.

(KJV) Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-02241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܗ	ܐܰܩܺܝܡܶܗ	2:18252	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-02242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܪܐ	ܘܰܫܪܳܐ	2:22356	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-02243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܒܠܝܗ	ܚܶܒ݂ܠܶܝܗ	2:6162	ܚܒܠ	Noun	sorrow, travail, pangs, throes	124	69	62044-02244	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܫܝܘܠ	ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21135	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62044-02245	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-02246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-02247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-02248	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02249	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܬܬܚܕ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂	2:512	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-022410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-022411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܝܘܠ	ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21134	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62044-022412	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}