Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:22

Acts 2:22 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܫܡܰܥܘ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܝܠܶܐ ܘܒ݂ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) MEN, sons of Israel, hear these words; Jeshu Natsroya, the man who from Aloha appeared with you, with powers and mighty acts, which Aloha wrought among you by his hand, (even) as you know,

(Murdock) Men, sons of Israel, hear ye these words: Jesus the Nazarean, a man made manifest among you by God, by those deeds of power and prodigies which God wrought among you by his hand, as ye yourselves know;

(Lamsa) Men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man of God, who appeared among you by miracles and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves know:

(KJV) Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-02220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-02221	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-02222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-02223	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-02224	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02225	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-02226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62044-02227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-02228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-022210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-022211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-022212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܶܐ	2:7024	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-022213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܬܘܬܐ	ܘܒ݂ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2059	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-022214	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܓܒܪܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ	2:3501	ܓܒܪ	Noun	prodigies, power, wonders	59	44	62044-022215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-022216	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-022217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-022218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62044-022219	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-022220	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-022221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-022222	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-022223	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-022224	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}