Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:17

Acts 2:17 - ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܫܽܘܕ݂ ܪܽܘܚܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܘܢܶܬ݂ܢܰܒ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܓ݂ܰܕ݁ܽܘܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܚܶܙܘܳܢܶܐ ܢܶܚܙܽܘܢ ܘܩܰܫܺܝܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܚܶܠܡܶܐ ܢܶܚܠܡܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) It shall be in the last days, saith Aloha, I will pour ^[out] my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your youths shall see visions, And your elders shall dream dreams:

(Murdock) It shall be in the last days, saith God, that I will pour my Spirit upon all flesh: and your sons shall prophesy, and your daughters and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.

(Lamsa) It shall come to pass in the last days, said God, I will pour my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy and your young men shall see visions and your old men shall dream dreams:

(KJV) And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02170	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8977	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-02171	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62044-02172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02173	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܘܕ	ܐܶܫܽܘܕ݂	2:2007	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62044-02175	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-02176	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪ	ܒ݁ܣܰܪ	2:2942	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62044-02179	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܢܒܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܢܰܒ݁ܽܘܢ	2:12595	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62044-021710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3237	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-021711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܢܬܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3324	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62044-021712	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܓܕܘܕܝܟܘܢ	ܘܓ݂ܰܕ݁ܽܘܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3518	ܓܕ	Noun	man, youth	60	44	62044-021713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܙܘܢܐ	ܚܶܙܘܳܢܶܐ	2:6742	ܚܙܐ	Noun	vision, spectacle	136	73	62044-021714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܙܘܢ	ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6713	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-021715	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܝܟܘܢ	ܘܩܰܫܺܝܫܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19137	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-021716	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܠܡܐ	ܚܶܠܡܶܐ	2:7165	ܚܠܡ	Noun	dream	144	76	62044-021717	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܠܡܘܢ	ܢܶܚܠܡܽܘܢ	2:7160	ܚܠܡ	Verb	dream	144	76	62044-021718	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}