Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:16'

<-- Acts 2:15 | Acts 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:16

Acts 2:16 - ܐܶܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܺܝ ܕ݁ܰܐܡܺܝܪܳܐ ܒ݁ܝܽܘܐܝܶܠ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this is that spoken of by Joel the prophet:

(Murdock) But this is what was spoken by Joel the prophet:

(Lamsa) But this is that which was spoken by the prophet Joel:

(KJV) But this is that which was spoken by the prophet Joel;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02161	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-02162	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܡܝܪܐ	ܕ݁ܰܐܡܺܝܪܳܐ	2:23536	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02163	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܐܝܠ	ܒ݁ܝܽܘܐܝܶܠ	2:8946	ܝܘܐܝܠ	Proper Noun	Joel	189	92	62044-02164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-02165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}