Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:12'

<-- Acts 2:11 | Acts 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:12

Acts 2:12 - ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܬ݂ܰܘܺܝܪܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But all of them were amazed and admired, saying one to another, Of whom is this thing ?

(Murdock) And they all wondered and were astonished, saying one to another: From whom is this thing?

(Lamsa) And they were all amazed and stunned, saying one to another, what does this mean?

(KJV) And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܕܡܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4790	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62044-02120	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02121	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-02122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02123	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܬܘܝܪܝܢ	ܘܬ݂ܰܘܺܝܪܺܝܢ	2:22745	ܬܘܪ	Adjective	amazed	607	235	62044-02124	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02126	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-02127	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-02128	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܐ	ܕ݁ܡܳܢܳܐ	2:12199	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-02129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-021210	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-021211	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܬܐ	ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17526	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62044-021212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}