Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:21

Acts 19:21 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܗܳܠܶܝܢ ܣܳܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܕ݁ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܘܢܺܐܙܰܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܪܽܗ݈ܘܡܺܝ ܐܶܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when these were fulfilled, Paulos set in his mind to itinerate throughout all Makedunia and Akaia, and to go into Urishlem. And he said, When I shall have gone thither, it behoveth me Ruma also to see.

(Murdock) And when these things had been accomplished, Paul purposed in his mind, to make the circuit of all Macedonia and Achaia, and [then] go to Jerusalem. And he said: After I have gone thither, I must also see Rome.

(Lamsa) When these things had been accomplished, Paul made up his mind to travel through all of Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia, and then to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

(KJV) After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-19210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-19211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21467	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-19212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19213	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-19214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-19215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܗ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܶܗ	2:20181	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62044-19216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܬܟܪܟ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10620	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-19217	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-19218	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܩܕܘܢܝܐ	ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12326	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-19219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܟܐܝܐ	ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:765	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62044-192110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܙܠ	ܘܢܺܐܙܰܠ	2:377	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-192111	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-192112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-192113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-192114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܬ	ܕ݁ܶܐܙܶܠ݈ܬ݂	2:360	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-192115	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-192116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-192117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-192118	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-192119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܘܡܝ	ܪܽܗ݈ܘܡܺܝ	2:19555	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62044-192120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܙܐ	ܐܶܚܙܶܐ	2:6585	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-192121	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}