Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:19

Acts 19:19 - ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܚܰܪܳܫܶܐ ܟ݁ܰܢܶܫܘ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ ܐܰܘܩܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܘܰܚܫܰܒ݂ܘ ܕ݁ܡܰܝܗܽܘܢ ܘܰܣܠܶܩ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܪܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܡܶܫ ܀

Translations

(Etheridge) Many also of the magicians collected their writings and brought and burned them before all men; and they reckoned the price of them, and it ascended to silver five myriads.

(Murdock) And also many magicians collected their books, and brought and burned them before every body: and they computed the cost of them, and it amounted to fifty thousand [pieces] of silver.

(Lamsa) Many magicians also gathered together their books and brought them and burned them before the presence of the people; and they counted the price of them, and it amounted to fifty thousand pieces of silver.

(KJV) Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-19190	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-19191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-19192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܐ	ܚܰܪܳܫܶܐ	2:7648	ܚܪܫܐ	Noun	sorcerer	160	82	62044-19193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܘ	ܟ݁ܰܢܶܫܘ	2:10284	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-19194	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܝܗܘܢ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:10764	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62044-19195	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܝܬܝܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ	2:2128	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-19196	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܘܩܕܘ	ܐܰܘܩܶܕ݂ܘ	2:9417	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62044-19197	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-19198	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-19199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62044-191910	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܫܒܘ	ܘܰܚܫܰܒ݂ܘ	2:7771	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-191911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܝܗܘܢ	ܕ݁ܡܰܝܗܽܘܢ	2:4744	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62044-191912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-191913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-191914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘܬܐ	ܪܶܒ݁ܘܳܬ݂ܳܐ	2:19240	ܪܒ	Noun	myriad, thousand	526	200	62044-191915	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62044-191916	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}