Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:1'

<-- Acts 17:34 | Acts 18:2 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 18:1

Acts 18:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܺܢܶܘܣ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܠܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) AND when Paulos had gone forth from Athinos, he came unto Kurinthos.

(Murdock) And when Paul departed from Athens, he went to Corinth.

(Lamsa) THEN Paul departed from Athens, and came to Corinth;

(KJV) After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-18011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-18012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-18013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܘܣ	ܐܰܬ݂ܺܢܶܘܣ	2:2196	ܐܬܢܘܣ	Proper Noun	Athens	33	32	62044-18014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-18015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-18016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܩܘܪܢܬܘܣ	ܠܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ	2:18419	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Proper Noun	Corinth	498	191	62044-18017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}