Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:34

Acts 17:34 - ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܳܢܽܘܣܺܝܳܘܣ ܡܶܢ ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ ܕ݁ܰܐܪܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܓ݂ܳܘܣ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܗܘܳܐ ܕ݁ܰܡܰܪܺܝܣ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And certain of them adhered to him and believed: but one of them was Dionosios of the judges of Arios-pagos, and a certain woman whose name was Damaris, and others with them.

(Murdock) And some of them adhered to him, and believed; one of these was Dionysius from among the judges of Areopagus, and a woman named Damaris, and others with them.

(Lamsa) Some of them, however, followed him and were converted; one of them was Di-onys'ius, one of the judges of Ar-e-op'a-gus, and a woman named Dam'a-ris, and others with them.

(KJV) Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܝܢ	ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1461	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-17340	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܩܦܘܗܝ	ܢܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:13578	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-17342	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܝܡܢܘ	ܘܗܰܝܡܶܢܘ	2:1155	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-17343	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-17344	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-17345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17346	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-17347	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17348	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢܘܣܝܘܣ	ܕ݁ܺܝܳܢܽܘܣܺܝܳܘܣ	2:4528	ܕܝܢܘܣܝܘܣ	Proper Noun	Dionysius	91	54	62044-17349	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-173410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ	2:4490	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62044-173411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܝܘܣ‌ܦܓܘܣ	ܕ݁ܰܐܪܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܓ݂ܳܘܣ	2:1910	ܐܪܝܘܣ‌ܦܐܓܘܣ	Proper Noun	Areopagus	28	30	62044-173412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܬܐ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1502	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-173413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-173414	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-173415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-173416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܪܝܣ	ܕ݁ܰܡܰܪܺܝܣ	2:4805	ܕܡܪܝܣ	Proper Noun	Damaris	95	56	62044-173417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7688	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-173418	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-173419	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}