Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:29

Acts 17:29 - ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܛܽܘܗܡܰܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܠܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܶܣܒ݁ܰܪ ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܠܣܺܐܡܳܐ ܐܰܘ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܦ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܐܰܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Men, therefore, whose descent is from Aloha, should not think that gold or silver or stone sculptured by the art and skill of man is like the Divinity. ^[Alohutha.]

(Murdock) Therefore we, whose descent is from God, ought not to suppose that the Deity hath the likeness of gold, or silver, or stone, sculptured by the art and skill of men

(Lamsa) Now therefore, man, being of the family of God, is not bounden to worship resemblances made of gold or silver or stone shapen by the skill and knowledge of man into resemblances of the Deity.

(KJV) Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-17290	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-17291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܘܗܡܢ	ܕ݁ܛܽܘܗܡܰܢ	2:8068	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-17292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-17294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-17295	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-17296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6491	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62044-17297	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܣܒܪ	ܠܡܶܣܒ݁ܰܪ	2:13733	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-17298	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܕܗܒܐ	ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4205	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62044-17299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-172910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܐܡܐ	ܠܣܺܐܡܳܐ	2:13659	ܣܐܡܐ	Noun	silver, money	356	145	62044-172911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-172912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9776	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62044-172913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܦܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܦ݂ܳܐ	2:3837	ܓܠܦ	Verb	engrave, carve	71	48	62044-172914	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܽܐܘܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:277	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	62044-172915	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕܥܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8759	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62044-172916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-172917	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62044-172918	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܘܬܐ	ܐܰܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:936	ܐܠܗ	Noun	Godhead, divinity	17	22	62044-172919	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}