Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:30

Acts 17:30 - ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܥܒ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܢܬ݂ܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For the times of error Aloha hath made to pass away; and in this time he commandeth all men, that every man in every place should repent;

(Murdock) And the times of this error God hath made to pass away; and at the present time, he commandeth all men, that each individual, in every place, should repent.

(Lamsa) For the times of ignorance God has made to pass, and at this time he has commanded all men, everywhere, to repent.

(KJV) And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5504	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-17300	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-17301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܥܝܘܬܐ	ܕ݁ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8334	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	62044-17302	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܪ	ܐܰܥܒ݁ܰܪ	2:15111	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-17303	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-17304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܒܢܐ	ܘܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5497	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-17305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-17306	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܕ	ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17017	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-17307	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-17308	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-17309	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-173010	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-173011	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-173012	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62044-173013	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܬܘܒ	ܢܬ݂ܽܘܒ݂	2:22710	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62044-173014	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}