Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:22

Acts 16:22 - ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܣܰܕ݁ܶܩܘ ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ܘ ܕ݁ܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And a great gathering assembled against them. Then the prefects rent their vestments, and commanded to scourge them.

(Murdock) And a great company was collected against them. Then the prefects rent their garments, and commanded to scourge them.

(Lamsa) And a large crowd gathered against them. Then the soldiers stripped them of their clothes and gave command to scourge them.

(KJV) And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10314	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-16220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-16221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܢܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10248	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-16222	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-16223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-16224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܓܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ	2:1561	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	prefect, praetor	23	26	62044-16225	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܕܩܘ	ܣܰܕ݁ܶܩܘ	2:13995	ܣܕܩ	Verb	tear, divide	361	147	62044-16226	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܚܬܝܗܘܢ	ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:12964	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62044-16227	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܦܩܕܘ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ܘ	2:17009	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-16228	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܢܓܕܘܢ	ܕ݁ܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:12645	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62044-16229	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-162210	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}