Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:37'

<-- Acts 15:36 | Acts 15:38 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:37

Acts 15:37 - ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܰܪ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ ܡܰܪܩܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) But Bar Naba willed to take Juhanon, he who is surnamed Markos.

(Murdock) And Barnabas was disposed to take John, who was surnamed Mark.

(Lamsa) Now Bar'na-bas wanted to take John who was also called Mark.

(KJV) And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܢܒܐ	ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3378	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-15370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-15371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-15372	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15373	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܕܒܪ	ܕ݁ܢܶܕ݂ܒ݁ܰܪ	2:4097	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-15374	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8960	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-15375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-15376	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܢܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ	2:10324	ܟܢܐ	Verb	named	217	103	62044-15377	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܪܩܘܣ	ܡܰܪܩܳܘܣ	2:12481	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62044-15378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}