Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:36'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:36

Acts 15:36 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܶܐ ܘܢܶܣܥܽܘܪ ܠܰܐܚܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙܢ ܒ݁ܳܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܢܶܚܙܶܐ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And after (certain) days Paulos said to Bar Naba, Let us return and visit the brethren in every city in which we have preached the word of Aloha, and see what they do.

(Murdock) And after [some] days, Paul said to Barnabas: Let us return, and visit the brethren in every city, in which we have preached the word of God; and let us see what they are doing.

(Lamsa) And some days after, Paul said to Bar'na-bas, Let us return and visit the brethren in every city where we have preached the word of God and see how they do.

(KJV) And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-15360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-15361	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-15362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-15363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܢܒܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3382	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-15364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܦܢܐ	ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܶܐ	2:16827	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-15365	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܥܘܪ	ܘܢܶܣܥܽܘܪ	2:14669	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62044-15366	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܐ	ܠܰܐܚܶܐ	2:434	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-15367	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15368	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4520	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-15369	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܪܙܢ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙܢ	2:10572	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-153610	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-153611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-153612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-153613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܙܐ	ܘܢܶܚܙܶܐ	2:6667	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-153614	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-153615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-153616	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}