Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:6

Acts 14:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܫܰܢܺܝܘ ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܰܘܰܣܘ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܽܘܩܳܢܺܝܰܐ ܠܽܘܣܛܪܰܐ ܘܕ݂ܶܪܒ݁ܺܐ ܘܩܽܘܪܝܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they knew, they passed away, and escaped to the cities of Lykania, Lystra, and Derbe, and the villages which surround them,

(Murdock) And when they knew [it], they departed and fled to the cities of Lycaonia and Lystra and Derbe, and to the villages around them;

(Lamsa) And when they became aware of it, they departed and took refuge in Ly'stra and Derbe, cities of Lyc-ao'ni-a, and the villages near by.

(KJV) They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-14061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܢܝܘ	ܫܰܢܺܝܘ	2:21942	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62044-14062	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܬܓܘܣܘ	ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܰܘܰܣܘ	2:3609	ܓܘܣ	Denominative	flee, refuge	65	46	62044-14063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4499	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-14064	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܩܢܝܐ	ܕ݁ܠܽܘܩܳܢܺܝܰܐ	2:11124	ܠܘܩܢܝܐ	Proper Noun	Lycaonia	238	110	62044-14065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܣܛܪܐ	ܠܽܘܣܛܪܰܐ	2:11111	ܠܘܣܛܪܐ	Proper Noun	Lystra	238	110	62044-14066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܒܐ	ܘܕ݂ܶܪܒ݁ܺܐ	2:4874	ܕܪܒܐ	Proper Noun	Derbe	97	57	62044-14067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܪܝܐ	ܘܩܽܘܪܝܳܐ	2:19077	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-14068	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܗܝܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܶܝܢ	2:6350	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62044-14069	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}