Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:5

Acts 14:5 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܓ݁ܙܳܡܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܪܺܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܢܨܰܥܪܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܢܶܪܓ݁ܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But there was made a movement by the Gentiles and by the Jihudoyee and their chiefs to maltreat them, and to crush them with stones.

(Murdock) And an assault was made on them, by the Gentiles, and by the Jews and their chiefs, to insult them, and to stone them with stones.

(Lamsa) And they were menaced by both the Gentiles and the Jews with their leaders with disgrace and by threats to stone them with stones.

(KJV) And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-14051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-14052	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܙܡܐ	ܓ݁ܙܳܡܳܐ	2:3665	ܓܙܡ	Noun	assault, threat, onset, rush	67	46	62044-14053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-14055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-14057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܢܝܗܘܢ	ܘܪܺܫܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:19941	ܪܝܫ	Noun	chief	540	208	62044-14058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܨܥܪܘܢ	ܕ݁ܰܢܨܰܥܪܽܘܢ	2:17825	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62044-14059	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-140510	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܪܓܡܘܢ	ܘܢܶܪܓ݁ܡܽܘܢ	2:19425	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62044-140511	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-140512	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܐܦܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9765	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62044-140513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}