Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:2

Acts 13:2 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܨܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܦ݁ܪܽܘܫܘ ܠܺܝ ܠܫܳܐܘܳܠ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܩܪܺܝܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to which I have called them.

(Murdock) And while they were fasting and making supplication to God, the Holy Spirit said to them: Separate to me Saul and Barnabas, for the work to which I have called them.

(Lamsa) As they fasted and prayed to God, the Holy Spirit said to them, Appoint for me Saul and Bar'na-bas for the work to which I have called them.

(KJV) As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-13021	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܡܝܢ	ܨܳܝܡܺܝܢ	2:17642	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62044-13022	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13023	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܬܟܫܦܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܦ݂ܺܝܢ	2:9965	ܟܫܦ	Verb	pray, supplication	229	106	62044-13024	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-13025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܰܬ݂	2:1258	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-13026	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-13028	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-13029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܫܘ	ܦ݁ܪܽܘܫܘ	2:17310	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-130210	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-130211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܫܐܘܠ	ܠܫܳܐܘܳܠ	2:20353	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-130212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܪܢܒܐ	ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3381	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-130213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15066	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-130214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-130215	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-130216	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬ	ܩܪܺܝܬ݂	2:18895	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-130217	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-130218	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}