Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:4

Acts 12:4 - ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܰܐܪܡܝܶܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܰܐܫܠܶܡ ܠܶܗ ܫܬ݂ܬ݂ܰܥܣܰܪ ܣܛܪܰܛܳܘܛܺܝܢ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢܶܗ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he apprehended him and cast him into the house of the bound, and delivered him to sixteen soldiers to keep him, that after the Petscha he might deliver him to the people of the Jihudoyee.

(Murdock) He seized him and cast him into prison, and delivered him to sixteen soldiers, who were to guard him; that he might, after the passover, deliver him up to the people of the Jews.

(Lamsa) So he seized him and put him in prison and delivered him to the care of sixteen soldiers to keep him, so that he might deliver him to the Jewish people after the passover.

(KJV) And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-12040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܪܡܝܗ	ܘܰܐܪܡܝܶܗ	2:20044	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-12041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-12042	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-12043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܠܡ	ܘܰܐܫܠܶܡ	2:21497	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-12044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12045	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܬܬܥܣܪ	ܫܬ݂ܬ݂ܰܥܣܰܪ	2:16074	ܫܬ	Numeral	sixteen	601	232	62044-12046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܪܛܘܛܝܢ	ܣܛܪܰܛܳܘܛܺܝܢ	2:1568	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-12047	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܘܢܗ	ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢܶܗ	2:12982	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-12048	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-12049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-120410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62044-120411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܠܡܝܘܗܝ	ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21533	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-120412	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-120413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-120414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}