Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:5

Acts 12:5 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܽܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܡܺܝܢܬ݁ܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while Shemun was kept in the house of the bound, constant prayer was offered by the church on his behalf unto Aloha.

(Murdock) And while Simon was in custody in the prison, continual prayer to God in his behalf, was offered to God by the church.

(Lamsa) And while Simon Peter was kept in the prison, continual prayer was offered for him to God by the church.

(KJV) Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-12050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-12051	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-12052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܛܪ	ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ	2:13005	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-12053	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-12055	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-12056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘܬܐ	ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17768	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-12057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢܬܐ	ܐܰܡܺܝܢܬ݁ܳܐ	2:1114	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62044-12058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܒܐ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܳܐ	2:18990	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-12059	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-120510	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-120511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-120512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܘܗܝ	ܚܠܳܦ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:7197	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62044-120513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-120514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}