Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:3'

<-- Acts 11:2 | Acts 11:4 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 11:3

Acts 11:3 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܥܽܘܪܠܶܐ ܥܰܠ ܘܰܠܥܶܣ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) saying, that unto men uncircumcised he had entered, and had eaten with them.

(Murdock) saying; that he had gone in to be with uncircumcised persons, and had eaten with them.

(Lamsa) Saying he had entered into the houses of uncircumcised men and had eaten with them.

(KJV) Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-11030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-11031	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-11032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-11033	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܘܪܠܐ	ܥܽܘܪܠܶܐ	2:15426	ܥܪܠ	Adjective	uncircumcised	408	161	62044-11034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-11035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܥܣ	ܘܰܠܥܶܣ	2:11275	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62044-11036	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-11037	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}