<-- Acts 11:20 | Acts 11:22 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 11:21
| Acts 11:21 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And the hand of the Lord was with them, and many believed, and were converted unto the Lord.
(Murdock) And the hand of the Lord was with them; and many believed, and turned to the Lord.
(Lamsa) And the hand of the LORD was with them: and a great number believed, and turned to the LORD.
(KJV) And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܐܝܬ | ܘܺܐܝܬ݂ | 2:742 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 62044-11210 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܬ | ܗ݈ܘܳܬ݂ | 2:5146 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-11211 | Third | Feminine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܥܡܗܘܢ | ܥܰܡܗܽܘܢ | 2:15788 | ܥܡ | Particle | with | 416 | 164 | 62044-11212 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܐܝܕܗ | ܐܺܝܕ݂ܶܗ | 2:561 | ܝܕ | Noun | hand, through, near | 12 | 18 | 62044-11213 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܕܡܪܝܐ | ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ | 2:12375 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62044-11214 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܣܓܝܐܐ | ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ | 2:13924 | ܣܓܐ | Adjective | much, many | 361 | 147 | 62044-11215 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܗܝܡܢܘ | ܗܰܝܡܶܢܘ | 2:1144 | ܗܝܡܢ | Verb | believe, trust | 103 | 60 | 62044-11216 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PAIEL | No | - | - | - | | ܘܐܬܦܢܝܘ | ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܘ | 2:16813 | ܦܢܐ | Verb | return, answer, give back, turn | 450 | 175 | 62044-11217 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | ETHPEAL | No | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62044-11218 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܪܝܐ | ܡܳܪܝܳܐ | 2:12407 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62044-11219 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|