Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:13

Acts 1:13 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܥܰܠܘ ܣܠܶܩܘ ܠܗܽܘܢ ܠܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܳܗ ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ ܘܡܰܬ݁ܰܝ ܘܒ݂ܰܪ‌ܬ݁ܽܘܠܡܰܝ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܚܰܠܦ݂ܰܝ ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܛܰܢܳܢܳܐ ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And after they had entered, they ascended to that upper room in which were Petros, and Juhanon, and Jakub, and Andros, and Philipos, and Thoma, and Mathai, and Bar Tolmai, and Jakub bar Halphai, and Shemun the Zealous, and Jihuda bar Jakub.

(Murdock) And when they had entered, they went to an upper chamber; where were Peter, and John, and James, and Andrew, and Philip, and Thomas, and Matthew, and Bartholomew, and James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the son of James.

(Lamsa) And after they had entered into the city, they went up into an upper room, where stayed Peter and John and James and Andrew, and also Philip and Thomas, and Matthew and Bar-thol'o-mew and James the son of Al-phµ'us, and Simon the zealot, and Judas the son of James.

(KJV) And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-01131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܘ	ܕ݁ܥܰܠܘ	2:15603	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-01132	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܠܩܘ	ܣܠܶܩܘ	2:14500	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-01133	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܥܠܝܬܐ	ܠܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:15729	ܥܠܐ	Noun	room	415	163	62044-01135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-01136	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܢ	ܕ݁ܗܳܘܶܝܢ	2:5071	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01137	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01138	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-01139	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܛܪܘܣ	ܦ݁ܶܛܪܳܘܣ	2:16544	ܦܛܪܘܣ	Proper Noun	Peter	443	173	62044-011310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-011311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܥܩܘܒ	ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9375	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62044-011312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܕܪܐܘܣ	ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1383	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62044-011313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܝܠܝܦܘܣ	ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16562	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-011314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܐܘܡܐ	ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ	2:22568	ܬܐܘܡܐ	Proper Noun	Thomas	602	233	62044-011315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܝ	ܘܡܰܬ݁ܰܝ	2:12555	ܡܬܝ	Proper Noun	Matthew	315	135	62044-011316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪ‌ܬܘܠܡܝ	ܘܒ݂ܰܪ‌ܬ݁ܽܘܠܡܰܝ	2:3185	ܒܪ‌ܬܘܠܡܝ	Proper Noun	Bartholomew	56	43	62044-011317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܥܩܘܒ	ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9379	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62044-011318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-011319	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܝ	ܚܰܠܦ݂ܰܝ	2:7208	ܚܠܦܝ	Proper Noun	Alphaeus	145	77	62044-011320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܘܢ	ܘܫܶܡܥܽܘܢ	2:21804	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-011321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܢܐ	ܛܰܢܳܢܳܐ	2:8254	ܛܢ	Adjective	zealot, zealous	177	88	62044-011322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܘܕܐ	ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8932	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Jude	189	92	62044-011323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-011324	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9387	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62044-011325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}