Analysis of Peshitta verse '3John 1:12'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:12

3John 1:12 - ܥܰܠ ܕ݁ܺܡܺܝܛܪܺܝܳܘܣ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܽܘ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܘܡܶܢܳܗ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܡܶܢܶܗ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Concerning Demetrios is a testimony from every man, and from the church, and from the truth itself. But we also bear witness, and you know that our testimony is true.

(Murdock) Of Demetrius, there is good testimony from every one, and from the church, and from the truth itself: and we also bear [him] testimony, and ye know that our testimony is true.

(Lamsa) De-me'tri-us has good report of all men, and of the church, and of the truth itself: yea, we also testify for him; and we know that our testimony is true.

(KJV) Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63064-01120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܛܪܝܘܣ	ܕ݁ܺܡܺܝܛܪܺܝܳܘܣ	2:4746	ܕܡܛܪܝܘܣ	Proper Noun	Demetrius	94	56	63064-01121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63064-01122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63064-01123	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63064-01124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63064-01125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	63064-01126	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢܗ	ܘܡܶܢܳܗ	2:12175	ܡܢ	Particle	from	281	125	63064-01127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63064-01128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢܗ	ܘܡܶܢܶܗ	2:12174	ܡܢ	Particle	from	281	125	63064-01129	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63064-011210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63064-011211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63064-011212	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63064-011213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14061	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	63064-011214	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܝܕܥ	ܘܝܳܕ݂ܰܥ	2:25870	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63064-011215	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-011216	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܣܗܕܘܬܐ	ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14064	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63064-011217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63064-011218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22273	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63064-011219	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63064-011220	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}