Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:8'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:8

2Timothy 4:8 - ܘܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܢܛܺܝܪ ܠܺܝ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܥܺܝܘܗ݈ܝ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܺܝ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܘ ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And from now there is kept for me the crown of righteousness, which my Lord will give me in that day, because he is a righteous judge: yet, not only to me, but to all them who love his manifestation.

(Murdock) and henceforth there is preserved for me a crown of righteousness, with which my Lord, the righteous Judge, will recompense me in that day; and not me only, but them also who love his manifestation.

(Lamsa) Henceforth there is preserved for me a crown of righteousness, which my LORD, the righteous judge, will give me at that day: and not to me only but also to all those who eagerly await his appearance.

(KJV) Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62055-04081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܝܪ	ܢܛܺܝܪ	2:13007	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62055-04082	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-04083	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܠܝܠܐ	ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:10146	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	62055-04084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62055-04085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܪܥܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܥܺܝܘܗ݈ܝ	2:17160	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62055-04086	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-04087	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-04088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62055-04089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-040810	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62055-040811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ	2:4489	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62055-040812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62055-040813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-040814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-040815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62055-040816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-040817	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-040818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-040819	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-040820	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܒܘ	ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܘ	2:6031	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62055-040821	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܓܠܝܢܗ	ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3797	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62055-040822	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}