Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:11'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:11

2Timothy 3:11 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܪܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܚܰܫܰܝ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܝܠܶܝܢ ܣܰܝܒ݁ܪܶܬ݂ ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܘܒ݂ܺܐܝܩܰܢܳܘܢ ܘܰܒ݂ܠܽܘܣܛܪܰܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܪܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܪܶܬ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܦ݁ܰܨܝܰܢܝ ܡܳܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) and my persecution, and my sufferings. And thou knowest what things I endured in Antioch, and in Ikonion, and in Lystra, what persecution I endured; and out of all these my Lord delivered me.

(Murdock) and my persecution, and my sufferings. And thou knowest what I endured at Antioch, and at Iconium, and at Lystra; what persecution I endured: and from all these my Lord delivered me.

(Lamsa) Persecution and sorrows: you know the things which I endured at Antioch, and at Ico'ni-um, and at Lys'tra; how I was persecuted; and yet from all these my LORD delivered me.

(KJV) Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܦܘܬܝ	ܪܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܝ	2:19507	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62055-03111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-03112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܝ	ܚܰܫܰܝ	2:7744	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62055-03113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܝܕܥ	ܘܝܳܕ݂ܰܥ	2:25870	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-03114	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-03115	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-03116	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬ	ܣܰܝܒ݁ܪܶܬ݂	2:13856	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-03117	First	Common	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܐܢܛܝܟܝܐ	ܒ݁ܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1410	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Pisidia	21	24	62055-03118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܩܢܘܢ	ܘܒ݂ܺܐܝܩܰܢܳܘܢ	2:711	ܐܝܩܢܘܢ	Proper Noun	Iconium	14	20	62055-03119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܘܣܛܪܐ	ܘܰܒ݂ܠܽܘܣܛܪܰܐ	2:11109	ܠܘܣܛܪܐ	Proper Noun	Lystra	238	110	62055-031110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-031111	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܦܘܬܐ	ܪܕ݂ܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19506	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62055-031112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬ	ܣܰܝܒ݁ܪܶܬ݂	2:13856	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-031113	First	Common	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-031114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-031115	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܦܨܝܢܝ	ܦ݁ܰܨܝܰܢܝ	2:16934	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62055-031116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-031117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}