Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:1'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:1

2Peter 2:1 - ܗܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܒ݁ܥܰܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܥܠܺܝܢ ܗܶܪܶܣܺܝܣ ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT there were false prophets in the world, as also among you there will be false teachers, they who introduce heresies of destruction,^[Abadono.] and, the Lord who bought them denying, bring upon themselves swift destruction.^[Abadono.]

(Murdock) But in the world, there have been also false prophets, as there will likewise be false teachers among you, who will bring in destructive heresies, denying the Lord that bought them; thus bringing on themselves swift destruction.

(Lamsa) BUT there were false prophets also among the people, even as there will be false teachers among you, who shall bring in damnable heresies, even denying the LORD who has redeemed them, and thus bringing upon themselves swift destruction.

(KJV) But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-02010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-02011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-02012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63061-02013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	63061-02014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܐ	ܒ݁ܥܰܡܳܐ	2:15797	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63061-02015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-02016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-02017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-02018	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-02019	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ	2:9257	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	63061-020110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	63061-020111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-020112	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܠܝܢ	ܕ݁ܡܰܥܠܺܝܢ	2:15594	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	63061-020113	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܪܣܝܣ	ܗܶܪܶܣܺܝܣ	2:5384	ܗܪܣܝܣ	Noun	heresy, sect	107	62	63061-020114	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܕܢܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:118	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	63061-020115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܪܐ	ܘܰܒ݂ܡܳܪܳܐ	2:12379	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-020116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢ	ܕ݁ܰܙܒ݂ܰܢ	2:5422	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	63061-020117	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-020118	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܝܢ	ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ	2:10461	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	63061-020119	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-020120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢ	ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ	2:2158	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63061-020121	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-020122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63061-020123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܒܕܢܐ	ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:117	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	63061-020124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܪܗܒܐ	ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐ	2:19540	ܪܗܒ	Participle Adjective	hasty	286	127	63061-020125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}