Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:15'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:15

2Peter 1:15 - ܝܳܨܶܦ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But be careful also that (these) you may continually have; that also after my going forth the memorial of them you may observe.

(Murdock) And I am anxious, that, after my departure, ye too may have it always with you to make mention of these things.

(Lamsa) Be diligent always, that you may be able to keep these things in remembrance; even after my departure.

(KJV) Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܨܦ	ܝܳܨܶܦ݂	2:26107	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	63061-01150	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63061-01151	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-01153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢܐܝܬ	ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1118	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	63061-01154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-01155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-01156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-01157	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-01158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-01159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63061-011510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܢܐ	ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ	2:13327	ܢܦܩ	Noun	exodus, way out, departure, exit	292	129	63061-011511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-011512	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܘܗܕܢܐ	ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܳܐ	2:15317	ܥܗܕ	Noun	remembrance	404	160	63061-011513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-011514	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-011515	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63061-011516	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}