Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:2'

<-- 2Corinthians 9:1 | 2Corinthians 9:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:2

2Corinthians 9:2 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܛܽܘܝܳܒ݂ܶܗ ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܶܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܐܶܫܬ݁ܩܰܕ݂ܝ ܘܰܛܢܳܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܰܪܶܓ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For I know the goodness of your mind, of which I boasted of you to the Makedunoyee, that Akaia was ready since last year, and your zeal hath stirred up many.

(Murdock) for I know the goodness of your mind; and therefore I gloried of you before the Macedonians, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath excited many.

(Lamsa) For I know that you have made up your minds, and that is why I boasted of you to the Macedonians stating that A-cha'ia was ready a year ago; and your zeal has stirred up a great many people.

(KJV) For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-09020	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-09021	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-09022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܝܒܗ	ܛܽܘܝܳܒ݂ܶܗ	2:8021	ܛܘܒ	Noun	preparedness, readiness, promptitude, preparation	169	85	62047-09023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܥܝܢܟܘܢ	ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:20189	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62047-09024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-09025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-09026	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܗܪܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܶܬ݂	2:2363	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-09027	First	Common	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-09028	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12329	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62047-09029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܐܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:764	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62047-090210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܐ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16308	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62047-090211	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-090212	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-090213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܩܕܝ	ܐܶܫܬ݁ܩܰܕ݂ܝ	2:2050	ܐܫܬܩܕܝ	Particle	year	31	31	62047-090214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܢܢܐ	ܘܰܛܢܳܢܳܐ	2:8249	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62047-090215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-090216	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܣܓܝܐܐ	ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13926	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-090217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܪܓ	ܓ݁ܰܪܶܓ݂	2:4001	ܓܪܓ	Verb	stir up, incite	77	50	62047-090218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}