Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:19'

<-- 2Corinthians 5:18 | 2Corinthians 5:20 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:19

2Corinthians 5:19 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܰܥܺܝ ܠܥܳܠܡܳܐ ܥܰܡ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܠܳܐ ܚܫܰܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܣܳܡ ܒ݁ܰܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha is in the Meshiha, who hath reconciled the world with his greatness; and he hath not reckoned unto them their sins, and hath put in us the word of reconciliation.

(Murdock) For God was in the Messiah, who hath reconciled the world with his majesty, and did not reckon to them their sins; and who hath placed in us the word of reconciliation.

(Lamsa) For God was in Christ, who has reconciled the world with his majesty, not counting their sins against them; and has committed to us the word of reconciliation.

(KJV) To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-05190	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-05191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-05192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-05193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-05194	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝ	ܕ݁ܪܰܥܺܝ	2:20144	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62047-05195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-05196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-05197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘܬܗ	ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:19247	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62047-05198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-05199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܒ	ܚܫܰܒ݂	2:7776	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62047-051910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-051911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܗܝܗܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6818	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62047-051912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62047-051913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-051914	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-051915	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62047-051916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܘܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:20153	ܪܥܐ	Noun	reconciliation	621	242	62047-051917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}