Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:18'

<-- 2Corinthians 5:17 | 2Corinthians 5:19 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:18

2Corinthians 5:18 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗܘܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܰܥܝܰܢ ܠܶܗ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and every thing hath become new from Aloha, who hath reconciled us to himself in the Meshiha, and given to us the ministry of reconciliation.

(Murdock) and all things are made new, by God; who hath reconciled us to himself by the Messiah, and hath given to us the ministry of reconciliation.

(Lamsa) And all things have become new through God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

(KJV) And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-05180	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-05181	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-05182	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62047-05183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-05184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-05185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-05186	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܢ	ܕ݁ܪܰܥܝܰܢ	2:20145	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62047-05187	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05188	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-05189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-051810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-051811	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܫܡܫܬܐ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21904	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-051812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܘܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:20153	ܪܥܐ	Noun	reconciliation	621	242	62047-051813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}