Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 2:6'

<-- 2Corinthians 2:5 | 2Corinthians 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 2:6

2Corinthians 2:6 - ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܠܗܳܢܳܐ ܟ݁ܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) But sufficient for him was this chastisement, which was from many.

(Murdock) And sufficient for him, is this rebuke proceeding from many:

(Lamsa) The rebuke of many persons is sufficient for such a man.

(KJV) Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62047-02060	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-02061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-02062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-02063	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܬܐ	ܟ݁ܳܐܬ݂ܳܐ	2:9743	ܟܐܐ	Noun	reproof, rebuke	203	99	62047-02064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-02066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}