Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:12'

<-- 2Corinthians 10:11 | 2Corinthians 10:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:12

2Corinthians 10:12 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܡܪܚܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܚܫܽܘܒ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܚܶܡ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܥܰܡ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܡܦ݂ܰܚܡܺܝܢ ܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we dare not value or compare ourselves with those who glorify themselves; but because they compare themselves with themselves, they do not understand.

(Murdock) For we dare not value, or compare ourselves, with those who vaunt: but they, because they compare themselves with themselves, are not wise.

(Lamsa) For we dare not count or compare ourselves with those who are proud of themselves; for it is because they measure themselves by themselves that they do not understand.

(KJV) For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-10121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܪܚܝܢܢ	ܡܰܡܪܚܺܝܢܰܢ	2:12442	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62047-10122	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܕܢܚܫܘܒ	ܕ݁ܢܶܚܫܽܘܒ݂	2:7764	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62047-10123	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-10124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܚܡ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܚܶܡ	2:16520	ܦܚܡ	Verb	equal, compare	441	172	62047-10125	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-10126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-10127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-10128	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܒܗܪܝܢ	ܕ݁ܰܡܫܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:2367	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-10129	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-101210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-101211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-101212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-101213	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-101214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-101215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܦܚܡܝܢ	ܡܦ݂ܰܚܡܺܝܢ	2:16522	ܦܚܡ	Verb	equal, compare	441	172	62047-101216	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-101217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܟܠܝܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢ	2:14363	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62047-101218	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}