Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:13'

<-- 2Corinthians 10:12 | 2Corinthians 10:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:13

2Corinthians 10:13 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܡܫܽܘܚܬ݂ܰܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݂ ܠܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܡܛܶܐ ܐܳܦ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we do not boast beyond our measure, but in the measure of the boundary which Aloha hath apportioned to us, that we might come also unto you.

(Murdock) But we will not glory beyond our measure, but within the measure of the limits which God hath imparted to us, that we should reach as far as you.

(Lamsa) We do not boast beyond our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.

(KJV) But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-10130	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-10131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ	2:2377	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-10133	First	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	First	Common	Plural
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62047-10134	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-10135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܘܚܬܢ	ܡܫܽܘܚܬ݂ܰܢ	2:12530	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62047-10136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-10137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܘܚܬܐ	ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12527	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62047-10138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܘܡܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ	2:22758	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62047-10139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܓ	ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܓ݂	2:16667	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62047-101310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-101311	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-101312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܛܐ	ܕ݁ܢܶܡܛܶܐ	2:11601	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62047-101313	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-101314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62047-101315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-101316	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}