Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:5'

<-- 2Corinthians 1:4 | 2Corinthians 1:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:5

2Corinthians 1:5 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܒ݁ܰܢ ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܽܘܝܳܐܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For as the sufferings of the Meshiha abound in us, so, through the Meshiha, our consolation aboundeth also.

(Murdock) For, as the sufferings of the Messiah abound in us, so also our consolation aboundeth by the Messiah.

(Lamsa) For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds in Christ.

(KJV) For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62047-01050	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-01051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܝܬܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:9677	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-01052	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-01053	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܫܘܗܝ	ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ	2:7743	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62047-01054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-01055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-01056	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62047-01057	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-01058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܬܪ	ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ	2:9696	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-01059	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-010510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܝܐܢ	ܒ݁ܽܘܝܳܐܰܢ	2:2610	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62047-010511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}