Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:9'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:9

1Timothy 6:9 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܠܡܶܥܬ݁ܰܪ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܘܰܒ݂ܦ݂ܰܚܶܐ ܘܒ݂ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܳܢ ܘܰܡܣܰܓ݁ܦ݂ܳܢ ܘܰܡܛܰܒ݁ܥܳܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܘܒ݂ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they who will be rich fall into temptations and snares, and many lusts which befool and injure, and which plunge men into destruction and perdition.

(Murdock) But they who desire to become rich, fall into temptations, and into snares, and into many lusts which are foolish and hurtful, and which drown men in destruction and perdition:

(Lamsa) For those who desire to be rich, fall into temptations, and snares, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in degeneration and destruction.

(KJV) But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-06090	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-06091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17491	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62054-06092	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܬܪ	ܠܡܶܥܬ݁ܰܪ	2:16351	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62054-06093	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܝܢ	ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13301	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62054-06094	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܣܝܘܢܐ	ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ	2:13245	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62054-06095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܚܐ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܰܚܶܐ	2:16510	ܦܚܐ	Noun	snare	441	172	62054-06096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܓܝܓܬܐ	ܘܒ݂ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19333	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62054-06097	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62054-06098	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܟܠܢ	ܕ݁ܣܰܟ݂ܠܳܢ	2:14393	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62054-06099	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܓܦܢ	ܘܰܡܣܰܓ݁ܦ݂ܳܢ	2:13981	ܣܓܦ	Denominative	hurt, maim, affict	361	147	62054-060910	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܛܒܥܢ	ܘܰܡܛܰܒ݁ܥܳܢ	2:8047	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	62054-060911	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62054-060912	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܒܠܐ	ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6146	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62054-060913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܒܕܢܐ	ܘܒ݂ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:121	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62054-060914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}