Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:16'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:16

1Timothy 5:16 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܐܰܘ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܢܬ݂ܰܪܣܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܘܠܳܐ ܢܺܐܩܪܳܢ ܥܰܠ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܬ݁ܶܣܦ݁ܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) If any believing man or believing woman have widows, let them support them, that they may not be burden-some on the church, that they who are widows indeed may have sufficient.

(Murdock) If any believing man or believing woman have widows, let them support them; and let them not be a burden on the church; so that there may be a sufficiency for such as are really widows.

(Lamsa) If any believers, either man or woman, have widows in their families, let them feed them, and do not let them be a burden on the congregation, so that the church may have enough for those who are widows indeed.

(KJV) If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-05160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-05161	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-05162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62054-05163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܬܐ	ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ	2:1235	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62054-05164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-05165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1952	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-05167	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܣܘܢ	ܢܬ݂ܰܪܣܽܘܢ	2:23064	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62054-05168	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PALPEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05169	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-051610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܩܪܢ	ܢܺܐܩܪܳܢ	2:9496	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62054-051611	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-051612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62054-051613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:672	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-051614	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܡܠܬܐ	ܕ݁ܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1954	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62054-051615	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-051616	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62054-051617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܣܦܩ	ܬ݁ܶܣܦ݁ܰܩ	2:14744	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62054-051618	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}