Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:17'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:17

1Timothy 5:17 - ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܺܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܥܦ݂ܺܝܦ݂ܳܐ ܢܶܫܘܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐܶܝܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Those presbyters who well conduct themselves ^{[D'shaphir methdabrin.]} shall be worthy of double honour, especially they who labour in the word and in doctrine.

(Murdock) Let the elders who conduct themselves well, be esteemed worthy of double honor; especially they who labor in the word and in doctrine.

(Lamsa) Let the elders who minister well be esteemed worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.

(KJV) Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62054-05170	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05171	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-05172	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:4119	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-05173	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܩܪܐ	ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9459	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62054-05174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܦܝܦܐ	ܥܦ݂ܺܝܦ݂ܳܐ	2:16101	ܥܦ	Participle Adjective	double	422	166	62054-05175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܘܘܢ	ܢܶܫܘܽܘܢ	2:20821	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62054-05176	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62054-05177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05178	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܝܢ	ܕ݁ܠܳܐܶܝܢ	2:10887	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62054-05179	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-051710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܘܠܦܢܐ	ܘܰܒ݂ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9161	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62054-051711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}