Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:4'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:4

1Timothy 4:4 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܘܠܰܝܬ݁ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܰܣܠܰܝ ܐܶܢ ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܢܣܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) because every creature of Aloha is good, and nothing to be abominated, if with thanksgiving it be received;

(Murdock) Because whatever is created by God is good; and there is nothing which should be rejected if it be received with thankfulness;

(Lamsa) For all things created by God are good, nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

(KJV) For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-04040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-04041	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3338	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62054-04042	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-04043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-04044	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-04045	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62054-04046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62054-04047	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܠܝ	ܕ݁ܡܰܣܠܰܝ	2:14420	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62054-04048	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-04049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8585	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62054-040410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܢܣܒ	ܢܶܬ݂ܢܣܶܒ݂	2:13206	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62054-040411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}