Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:3'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:3

1Timothy 3:3 - ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܳܐ ܪܳܗܛܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܠܡܶܡܚܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ ܘܠܳܐ ܢܰܨܳܝ ܘܠܳܐ ܪܳܚܶܡ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and not a transgressor over wine, nor (one) whose hand hastens to strike; but he is to be gentle and not contentious, nor a lover of money;

(Murdock) and not a transgressor in regard to wine, and whose hand is not swift to strike; but he should be humble, and not contentious, nor a lover of money;

(Lamsa) Not given to wine, not a striker, not greedy of filthy lucre; but meek, not a brawler;

(KJV) Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15138	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62054-03031	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-03032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62054-03033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-03034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܐ	ܪܳܗܛܳܐ	2:19580	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62054-03035	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62054-03036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܡܚܐ	ܠܡܶܡܚܳܐ	2:11548	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62054-03037	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-03038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03039	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܝܟ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂	2:11699	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62054-030310	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-030311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܝ	ܢܰܨܳܝ	2:13512	ܢܨܐ	Adjective	contentious, quarrelsome	348	143	62054-030312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-030313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62054-030314	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62054-030315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}