Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:2'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:2

1Peter 5:2 - ܪܥܰܘ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܰܫܠܡܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܣܥܽܘܪܘ ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ ܛܰܢܦ݁ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) feed the flock of Aloha which is delivered to you, and take care (of it) spiritually,^{[Vasuru ruchonoith.]} not by constraint, but with the will; not for corrupt gain, but with all your heart;

(Murdock) Feed ye the flock of God which is committed to you: have care [for it], spiritually; not from compulsion, but voluntarily; not for base gain, but with all your heart;

(Lamsa) Feed the flock of God which is entrusted to your care and shepherd them spiritually, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but with all your heart.

(KJV) Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܥܘ	ܪܥܰܘ	2:20127	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62060-05020	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܥܝܬܐ	ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ	2:20117	ܪܥܐ	Noun	flock	303	132	62060-05021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-05022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܠܡܐ	ܕ݁ܡܰܫܠܡܳܐ	2:21484	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62060-05023	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-05024	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܣܥܘܪܘ	ܘܰܣܥܽܘܪܘ	2:14670	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62060-05025	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܢܐܝܬ	ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ݂	2:19677	ܪܘܚ	Adverb (ending with AiYT)	spiritually	534	204	62060-05026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-05027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܛܝܪܐ	ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ	2:18542	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62060-05028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-05029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܒܝܢܐ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17531	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62060-050210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-050211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܬܪܢܐ	ܒ݁ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ	2:9639	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62060-050212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݁ܶܐ	2:8260	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62060-050213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-050214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-050215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-050216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10964	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62060-050217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}