Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:14'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:14

1Peter 3:14 - ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܬ݂ܶܚܫܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܚܠܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And (yet) if you suffer for the sake of righteousness, you are happy. And you will not fear them who would make you afraid, nor be shaken.

(Murdock) But if it should occur, that ye suffer on account of righteousness, happy are ye. And be not terrified, by those who would terrify you, nor be agitated:

(Lamsa) But, and if you suffer for righteousness' sake, you are blessed: and be not afraid of those who terrify you, neither be troubled.

(KJV) But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-03140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-03141	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܫܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܚܫܽܘܢ	2:7717	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-03142	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-03143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62060-03144	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62060-03145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܝܟܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8014	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62060-03146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-03147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62060-03148	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-03149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-031410	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܚܠܺܝܢ	2:4316	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62060-031411	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-031412	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-031413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܓܫܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܽܘܢ	2:20665	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62060-031414	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}