Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:1'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:1

1Peter 3:1 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܢܶܫܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܶܝܢ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܟ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܒ݁ܳܪܰܝܟ݁ܶܝܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܰܡܠܳܐ ܬ݁ܶܩܢܝܳܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) So you also, wives, be subject to your own husbands, that them who have not obeyed the word, by your comely manners without labour you may win,

(Murdock) So also ye wives, be ye subject to your husbands; that, by your pleasing behavior, ye may gain over, without difficulty, those who obey not the word,

(Lamsa) LIKEWISE, you wives, be submissive to your own husbands, so that those who obey not the word may be won without difficulty through your good example.

(KJV) Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62060-03010	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:1483	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-03012	Second	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62060-03013	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܒܕܝܢ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܶܝܢ	2:14874	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-03014	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܝܟܝܢ	ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܟ݁ܶܝܢ	2:3075	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62060-03015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-03016	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-03017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62060-03018	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-03019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܒܪܝܟܝܢ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܒ݁ܳܪܰܝܟ݁ܶܝܢ	2:4148	ܕܒܪ	Noun	custom, manner, conduct, habit	84	53	62060-030110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-030111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-030112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠܐ	ܥܰܡܠܳܐ	2:15915	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62060-030113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܢܝܢ	ܬ݁ܶܩܢܝܳܢ	2:18683	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62060-030114	Second	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-030115	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}