Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:25'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:25

1Peter 2:25 - ܕ݁ܛܳܥܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܬ݁ܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܪܳܥܝܳܐ ܘܣܳܥܽܘܪܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) who had wandered as sheep, and are returned now unto the Shepherd and Guardian ^{[Souro, curator.]} of your souls.

(Murdock) For ye, [once] went astray, like sheep; but ye have now returned to the Shepherd and Curator of your souls.

(Lamsa) For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the Shepherd and the Guardian of your souls.

(KJV) For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܛܥܝܢ	ܕ݁ܛܳܥܶܝܢ	2:25667	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62060-02250	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02251	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-02252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܒܐ	ܥܶܪܒ݁ܶܐ	2:16206	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62060-02253	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܢܝܬܘܢ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:16815	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62060-02254	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62060-02255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62060-02256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܐ	ܪܳܥܝܳܐ	2:20138	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62060-02257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܥܘܪܐ	ܘܣܳܥܽܘܪܳܐ	2:14659	ܣܥܪ	Noun	overseer, bishop	384	153	62060-02258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܬܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13465	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-02259	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}