Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:20'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:20

1Peter 1:20 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܩܰܕ݁ܰܡ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܪܺܝܫ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܒ݁ܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) who was afore-separated for this from before the foundations of the world, and hath been manifested in these last times for you,

(Murdock) who was predestined to this, before the foundation of the world; and was manifested at the termination of the times, for your sakes;

(Lamsa) Who verily was foreordained for this very purpose, before the foundation of the world, and was manifest in these last times, for your sakes,

(KJV) Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01200	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܕܡ	ܕ݁ܰܡܩܰܕ݁ܰܡ	2:18069	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62060-01201	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܪܝܫ	ܦ݁ܪܺܝܫ	2:17311	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62060-01203	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-01204	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-01205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-01206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܝܬܗ	ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ	2:20074	ܪܡܐ	Noun	foundation	621	242	62060-01207	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-01208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܓܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3746	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62060-01209	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܚܪܝܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܗܽܘܢ	2:7670	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62060-012010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5493	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-012011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-012012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}