Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:13'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:13

1Peter 1:13 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܙܽܘܩܘ ܚܰܨܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܣܰܒ݁ܰܪܘ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore gird up the loins of your minds, and be fully wakeful, and hope for the joy that cometh to you at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha;

(Murdock) Wherefore, gird up the loins of your minds. and be awake perfectly, and wait for the joy, which will come to you at the revelation of our Lord Jesus the Messiah,

(Lamsa) Wherefore gird up the loins of your mind, be wide awake, and hope for the joy that is coming to you at the revelation of our LORD Jesus Christ;

(KJV) Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-01131	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܩܘ	ܚܙܽܘܩܘ	2:6769	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62060-01132	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܨܐ	ܚܰܨܶܐ	2:7512	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62060-01133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܝܬܟܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:20209	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62060-01134	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܬܬܥܝܪܘ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ	2:15560	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62060-01135	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܐܝܬ	ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:3859	ܓܡܪ	Adverb (ending with AiYT)	perfectly, fully	72	48	62060-01136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܪܘ	ܘܣܰܒ݁ܰܪܘ	2:13731	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62060-01137	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-01138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62060-01139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܝܳܐ	2:2098	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62060-011310	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-011311	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܓܠܝܢܗ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3788	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62060-011312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62060-011313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-011314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-011315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}