Analysis of Peshitta verse '1John 4:17'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:17

1John 4:17 - ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܥܰܡܰܢ ܕ݁ܓ݂ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in this is his love perfected with us, that openness of face we might have in the day of judgment; because that as He was, so also we are in this world.

(Murdock) And hereby is his love perfected with us; that we may have open countenances in the day of judgment; because as he was, so also are we in this world.

(Lamsa) Herein is his love made perfect in us, so that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

(KJV) Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܕܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5255	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-04170	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܡ	ܡܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21526	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62062-04171	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62062-04173	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܓܠܝܘܬ	ܕ݁ܓ݂ܰܠܝܽܘܬ݂	2:3785	ܓܠܐ	Noun	manifestation, confidence	71	48	62062-04174	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62062-04175	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-04176	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-04177	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62062-04178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62062-04179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-041710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-041711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-041712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-041713	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62062-041714	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-041715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-041716	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-041717	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-041718	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-041719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}