Analysis of Peshitta verse '1John 4:16'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:16

1John 4:16 - ܘܰܚܢܰܢ ܗܰܝܡܶܢܢ ܘܺܝܕ݂ܰܥܢ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܨܶܐܕ݂ܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܗܽܘ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we have believed and known the love which Aloha hath toward us; for Aloha is Love. And every one who abideth in love in Aloha abideth.

(Murdock) And we have believed and known the love, which God hath towards us: for God is love, and whoever abideth in love, abideth in God.

(Lamsa) And we have believed and have known the love that God has for us. God is love; and he who dwells in love, abides in God.

(KJV) And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04160	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܢ	ܗܰܝܡܶܢܢ	2:1148	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62062-04161	First	Common	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܝܕܥܢ	ܘܺܝܕ݂ܰܥܢ	2:8676	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-04162	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-04164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-04165	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܐܕܝܢ	ܨܶܐܕ݂ܰܝܢ	2:17691	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62062-04167	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-04169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-041610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-041611	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-041612	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܘܐ	ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ	2:18212	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-041613	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-041614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-041615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-041616	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}