Analysis of Peshitta verse '1John 3:6'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:6

1John 3:6 - ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܡܩܰܘܶܐ ܠܳܐ ܚܳܛܶܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܳܛܶܐ ܠܳܐ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And every one who in him abideth, sinneth not. And every one who sinneth, hath not seen him, nor known him.

(Murdock) And every one that abideth in him, sinneth not: and every one that sinneth, hath not seen him, nor hath known him.

(Lamsa) Whoever abides in him does not sin: and whoever sins has not seen him, neither known him.

(KJV) Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-03060	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-03061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-03062	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-03063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܳܛܶܐ	2:6786	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62062-03064	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-03065	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܐ	ܕ݁ܚܳܛܶܐ	2:6781	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62062-03066	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-03067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62062-03068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-03069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܗ	ܝܰܕ݂ܥܶܗ	2:8690	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-030610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}