Analysis of Peshitta verse '1John 3:4'

<-- 1John 3:3 | 1John 3:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 3:4

1John 3:4 - ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܘܠܳܐ ܣܳܥܰܪ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܽܠܳܗ ܥܰܘܠܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But whoever committeth sin doeth iniquity; for all sin is iniquity.

(Murdock) And every one that practiseth sin, perpetrateth iniquity; for all sin is iniquity.

(Lamsa) Whoever commits sin commits evil: for all sin is evil.

(KJV) Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62062-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62062-03042	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-03043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62062-03044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܳܥܰܪ	2:14684	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62062-03045	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-03046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-03047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-03048	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62062-03049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-030410	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}